Nelle puntate precedenti...
Come puoi pensare anche solo di frequentarmi, visto come stanno le cose?
Norma non deve sapere per forza che mi trovo qui.
Stamattina presto hanno trovato una ragazza morta che galleggiava nella fanghiglia.
Mi chiedevo se per caso ne fosse sparita qualcuna dalla tua festicciola.
Emma, lei è Annika, stanza numero 4.
- Piacere di conoscerti. - Oggi hai visto la ragazza della numero 4?
- Ho visto la sua auto. - Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Ieri sera. Stava andando in centro, da qualche parte.
Norman l'ha accompagnata per mostrarle dov'era il posto.
Norman è andato con lei?
Mi tratti come se avessi ucciso questa ragazza! Devi deciderti!
- Non ho ucciso Annika! - Non penso tu abbia ucciso nessuno, Norman.
Non mentirmi!
Norman, rispondimi subito!
Annika?
Stai bene? Oddio!
Usa questa.
Usala per qualcosa. E' importante.
- 911, qual è l'emergenza? - Sono al Bates Motel. Superstrada 88.
Mandate qualcuno. Penso sia morta.
Madre?
- Dov'è Norma Bates? - Nel suo ufficio, con i paramedici.
Sto bene, non è necessario.
E' svenuta.
Una ragazza è appena morta tra le mie braccia, ma sto bene.
- Sto bene. - Okay.
Norman c'era nemmeno, stava dormendo.
- Va bene, Norma, okay. - Lascialo in pace, non sta molto bene.
Non deve vedere certe cose.
- Norman? Norman. - Sono stato io?
- Va tutto bene. Zitto. - Sono stato io? Sono stato io?
Va tutto bene, ascoltami...
devi fare un bel respiro profondo, okay?
Sono stato io?
Guardami.
Annika ha guidato sin qui dopo che le avevano già sparato.
Okay? Devi calmarti. Abbandona il tuo corpo, calmati.
Guardami, devi prendere il controllo, okay? Va tutto bene, non hai fatto niente.
Ma devi restare calmo. Torna a casa. Qui c'è troppa polizia, non capirebbero.
- Che diamine succede? - Dylan!
Grazie a Dio. Grazie a Dio sei qui. Devi aiutarmi.
Dobbiamo riportarlo a casa. E' molto scosso e non deve vedere certe cose.
Portalo a casa, ti prego.
Sono stato io? Sono stato io?
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x04 - Unbreak-Able
Traduzione e sync: Arden, horus88 Saropula, eri_ka.89, catvet3590
Revisione: MalkaviaN
Stavo chiudendo l'ufficio...
ed è arrivata quest'auto, sbandando. E' scesa Annika.
Mi si è avvicinata barcollando, mi è caduta tra le braccia.
Ho capito che le avevano sparato, così ho chiamato il 911 e...
è morta prima del loro arrivo.
Lo so, è assurdo. Non ha alcun senso.
Non hai mai visto quell'auto?
No, no, avete rimorchiato la sua. Non so niente di questa qui.
Posso andare a togliermi questi vestiti?
Cos'aveva Norman, quando è sceso al motel?
Cos'aveva?
Ti riferisci al fatto che ha reagito con compassione umana
davanti a una nostra ospite morta nel parcheggio?
Non ti comporterai così.
- Così come? - Startene seduto in casa mia...
sospettare di me e/o Norman e dire certe cose, non dopo quel che è successo.
Okay? Ti ho detto tutto quello che so.
Non mi credi?
O stai cercando dell'altro?
Sembra che il caos ti vortichi intorno e...
non sono certo del motivo.
E voglio davvero credere che mi abbia detto tutto quel che sai, ma non ha alcun senso.
Perché questa ragazza, dopo essere stata colpita...
dovrebbe sforzarsi di arrivare sin qui? Perché?
Non lo so.
Io...
Forse perché era vicino.
Forse voleva solo trovare qualcuno...
che potesse aiutarla ad arrivare in ospedale.
Non so altro.
Vado a controllare Norman, okay? Conosci la strada.
Cosa gli è successo?
Ha avuto un brutto attacco.
L'ho trovato nella vasca, sott'acqua.
E' davvero morta?
Ricordi niente di quanto successo, mentre facevi il bagno?
Penso tu abbia avuto di nuovo uno dei tuoi attacchi.
Io...
ecco, io devo...
togliermi questi vestiti. Voglio che riposi, va bene?
Poi torno a controllarti, okay?
Ho avuto un attacco e lei è morta?
Norman, tu non c'entri niente. Non eri nemmeno con lei quando è successo.
Resto io con lui.
Grazie, Dylan.
Non so cosa farei senza di te. Mi sento così sola.
INSERIRE LA PASSWORD
ACCESSO NEGATO
SESSUOMANE
ACCESSO NEGATO
Tesoro, ciao.
Vuoi del bacon?
Certo.
Perché pensi che Annika sia tornata?
Pensi che magari sia tornata per parlare con me?
Insomma, qui ha praticamente parlato solo con me.
- Non è che non le abbia mai parlato. - No, intendevo di cose importanti.
E di cosa avete parlato?
Credo...
di averle parlato per un po'...
di quanto tu fossi una brava madre.
Di quanto ti impegni, di quanto...
sia stato difficile per te, da quando siamo qui...
e le ho parlato di quanto siamo uniti.
Mi vuoi ancora bene?
Ma che domande stupide fai?
E' che sembri...
diversa, ultimamente...
forse perché ora Dylan vive qui.
Le cose sono cambiate tra...
voi due e tra di noi. C'è...
qualcosa di diverso.
No, Norman, non credo ci sia qualcosa di diverso...
ora o nel futuro.
Okay.
Mi scusi.
Scusi?
Le spiacerebbe...?
Scusi, sembra uno che sa il fatto suo col computer,
e magari nemmeno sa darmi una risposta a riguardo,
ma mia madre è morta da poco, e aveva tutti i documenti sulle tasse qui sopra.
E devo gestire la sua eredità e i suoi problemi finanziari,
e verso la fine non ci capiva molto, e...
- ha cambiato tutte le password. - Sì, okay.
Okay.
L'ha fatto sua madre?
Sì.
E' un programma fatto molto bene.
Non riesco a raggirarlo.
Le serve una password.
Okay.
Grazie, davvero d'aiuto.
Sceriffo?
- Sì? - Ho degli aggiornamenti su Annika Johnson.
Dimmi.
Secondo il coroner, le hanno sparato circa 20 minuti prima di arrivare al Bates Motel.
Quindi può essere arrivata da qualunque parte del paese.
Inoltre, l'auto con cui Annika Johnson è arrivata al motel, ieri sera...
è registrata a nome della ragazza che galleggiava a faccia in giù nello stagno.
- Grazie. - Di niente.
Ti sei finalmente deciso a venire in centro.
Sì, certo.
Allora, per quanto tempo ti fermi?
Non ne sono sicuro, sai?
Dipende dal fienile, il clima potrebbe rallentarci.
Già, hai ragione.
Non ci avevo pensato.
Se fossimo stati solo io e Dylan, staremmo spalando merda.
Ehi, bello... tutto okay?
Sì.
Andiamo.
Mi sentirei prontissima se fosse a risposta multipla, ma...
so che ci sarà un tema da scrivere.
"Parla dello Stamp Act e di come si collega agli attuali problemi politici."
Norman.
Stai pensando ad Annika?
No...
affatto. E' solo che è molto triste...
e non fa bene agli affari.
Sai, sono giorni che non arrivano dei clienti, e sono preoccupato.
Prendiamoci un giorno di riposo.
Non lo facciamo tutti i giorni, ormai?
Intendo, andare via da qui.
Andare a fare un pic-nic, o un'escursione, o qualcos'altro...
per ricordarci com'è fatto il mondo.
Sì, mi piacerebbe.
Spero che non lo facciate pure giù in ufficio.
Ovviamente no.
- Scusa, Norma. - Ehi, questa è pure casa mia.
Mi hai chiamato, Alex?
La ragazza scomparsa è morta.
Le hanno sparato ieri sera, e so che è stata qui.
Vuoi dare un'occhiata?
Non troverai nulla.
Credo che noi due dovremmo parlare in modo formale, tipo un interrogatorio.
- Okay. - Sai, sono morte due ragazze
in due giorni, entrambe collegate al tuo club.
Non sono morte due ragazze. Sono morte due prostitute.
E questo è il club del paese.
Sono solo il presidente eletto, è solo una meravigliosa...
piccola tradizione storica nella nostra cara White Pine Bay...
creata dai padri fondatori.
Dimmi una cosa, Alex, questa ragazza morta aveva qualcosa addosso?
Tipo?
- Lo prendo per un no. - Una domanda abbastanza incriminante, Bob.
Non saltare a conclusioni affrettate.
Ultimamente sei un po' fuori dal giro.
Non credevo fosse una nerd informatica.
Salve.
Beh...
Infatti non lo sono. Sto solo...
cercando qualcosa per ammazzare il tempo.
Nella...
sezione dei codici dei computer.
Diventa sempre più interessante.
Io...
La verità è che sto...
sì, sto solo...
Voglio sapere che sta facendo mio figlio al computer.
Sa, leggo sui giornali per genitori che dovremmo controllarli, e non lo faccio.
Immagino...
di essermi sempre fidata di lui.
E ora ha dei motivi per non fidarsi?
I ragazzi giovani possono disorientare.
Vale per tutti.
A che ora ha la prossima lezione?
La va un caffè?
Sì, ho un po' di tempo.
Ottimo.
Io e mio figlio siamo sempre stati molto uniti, tipo...
probabilmente troppo.
Ma...
ne abbiamo passate tante, insieme.
Io e Norman ci siamo...
sempre stati, l'uno per l'altra.
Ma ora le cose...
sembrano diverse.
In che modo?
Credo che...
io...
non mi fido più così tanto di lui.
E...
questo mi fa sentire molto sola.
Che stupidaggine.
Sarà meglio che vada a lezione.
Non è una stupidaggine.
Pensi come sarebbe il mondo
se tutti riuscissimo ad ammettere quando ci sentiamo feriti.
E invece ne facciamo un problema enorme...
di provare sentimenti in pubblico.
Ma cosa c'è poi di male?
Mah, forse perché andremmo in giro in lacrime tutto il giorno?
Alex?
- Cosa stai facendo? - Non mi manderai a prendere un mandato, no?
No, ma vorrei sapere cosa stai cercando.
Sto cercando risposte.
Beh, fai pure.
Norma...
Annika Johnson aveva qualcosa addosso quando è morta?
- Vestiti? - Non fare la furba.
Non faccio la furba, non so di cosa parli.
Ti è sembrato che cercasse di raggiungere la sua stanza per prendere qualcosa?
Può essere.
Non lo so, è difficile dirlo.
Barcollava e poi mi è caduta addosso.
- E dove stava andando? - Come hai detto tu, penso in camera sua.
Va beh, vado a preparare la cena.
Norma. Norma!
- Che c'è? - Perché mi stai mentendo?
Non è vero.
- Perché stai mentendo tu? - Su cosa?
Su quello che stai facendo qui.
Non sto mentendo.
Non sto rivelando tutta la verità.
E' il mio lavoro, decidere quando e cosa dire a chi.
Beh, sei proprio bravo.
10 e lode allo sceriffo.
Stai preparando la cena?
No, sto facendo qualcosa da portare domani a un picnic.
Mi piacerebbe tanto andare a fare un picnic con te, domani, ma ho lezione.
Non con te.
Ci vado con Emma.
Qualcosa non va?
Smettila, Norman.
Di fare cosa?
Abbiamo della senape di Digione?
Grazie.
Perché sei così nervosa?
Perché quello che stai facendo è sbagliato, oltre che stupido.
- Ma davvero? - Sì, e non è come pensi.
Puoi andare a mille picnic con Emma, ma sarà meglio che tu non la stia usando.
Perché dovrei usarla?
E poi per cosa?
Per ripicca contro di me.
O...
perché sei arrabbiato
perché credi che preferisca Dylan a te
o qualche bambinata che ti frulla in testa.
Così si tratta sempre di te.
Non è possibile che voglia passare una giornata da solo...
con una ragazza bella...
intelligente e sexy
che prova qualcosa per me?
Sai che non puoi andarci a letto, vero?
Non sono esattamente cavoli tuoi.
Sì che sono cavoli miei,
perché in questo momento non stai pensando con la testa.
Qualsiasi sia il motivo di questo giretto romantico, non puoi andare a letto con lei.
E' malata, Norman. Credi che possa fare sesso come chiunque altro?
Potresti ucciderla, Norman.
Se le fai del male, ti faccio volare sulla Luna a calci nel culo.
Non puoi andare a letto con lei.
Non c'è bisogno che me lo spieghi.
Sì?
Posso parlarti un attimo?
Sì, certo, Norma.
Che c'è?
Quando è morta Annika, ieri sera,
prima di morire mi ha dato una cosa.
- Cosa c'è su? - Non lo so. E' protetta.
- L'hai detto a Romero? - No, non l'ho detto a nessuno.
Neanche a Norman. Non mi fido di nessuno.
Lo sto dicendo a te.
Okay.
- Perché credi che fosse per te? - Perché me l'ha messa nella mano...
e ha detto "Fanne qualcosa.
"Usala. E' importante. Usala per te e tuo figlio".
Ha... conosciuto Norman?
Sai com'è Norman. Le pazze si confidano con lui.
Non so cosa farmene. Credo che Romero la stia cercando,
perché oggi è venuto a perquisire la stanza e mi ha chiesto se avevo trovato qualcosa.
Non riesco a usarla.
Magari puoi provarci tu.
- Certo, Norma. - Bene. Grazie, tesoro.
Ridammela quando hai finito.
- Norma. - Che c'è?
Non dirlo a nessun altro.
Potrebbe essere molto pericoloso.
Lo so, lo so, è per questo che non voglio dirlo a Norman.
Buonanotte, Dylan.
Che c'è?
Niente è più romantico dell'ipotermia.
Mi sa che forse abbiamo scelto il giorno sbagliato per fare un picnic.
Non è mai il giorno sbagliato per un picnic.
Non... non voglio tornare indietro.
Va bene.
Dai, magari possiamo...
nasconderci lì e...
scaldarci un po'.
E se ci vive qualcuno?
Non sembra.
Lo scopriremo, comunque.
- Tutto okay? - Sì.
- Bene? - Sì.
E' fantastico.
Fa meno freddo qui.
Possiamo accendere un fuoco, sarebbe perfetto.
E se facesse troppo fumo?
Non farebbe male ai polmoni?
Non è un problema.
Chiudi la finestra.
Eri amica di Lindsay e Annika?
Sì.
Cioè, non migliori amiche, ma negli ultimi due anni ci vedevamo alle feste.
Al circolo Arcanum?
- Conosci Bob Paris? - Sì.
Sapevi che Annika e Lindsay sono morte?
- Cosa? - Sono state uccise.
Hai avuto contatti con loro dall'anno scorso?
Lindsay frequentava Bob Paris.
Nel senso che avevano una relazione?
Era una delle sue preferite.
La chiamava ogni fine settimana.
Ha iniziato a fare un sacco di soldi.
Una volta mi ha chiesto se ero disposta ad una cosa a tre con loro.
Ma non potevo.
Quel fine settimana era il compleanno di mia sorella.
Secondo te Bob Paris aveva motivo di ucciderla?
Forse sapeva troppe cose?
Credo che non gliene freghi niente
che qualcuno scopra le sue abitudini sessuali.
Ma...
a Lindsay iniziava a piacere quello stile di vita che non poteva permettersi.
Ha iniziato ad avercela con lui.
Forse provava qualcosa per lui, ma non era ricambiata.
Mi sembrava arrabbiata.
Per curiosità, sai chi ha preso il tuo posto nella cosa a tre?
Sono abbastanza sicura che mi abbia parlato di Annika Johnson.
Stai bene così?
Sì.
Hai abbastanza ossigeno?
Sì, certo.
Quando non riesci a respirare hai male ai polmoni?
E' più...
una sensazione di panico che dolore...
come se qualcuno ti tenesse sott'acqua.
Non dev'essere piacevole.
Non mi preoccupa. Sono felice.
Quando sei felice, ti senti immortale.
Tuttavia, non lo sei.
Voglio dire, non importa come ti senti...
Oggi non voglio pensarci.
Oggi voglio vivere.
Stai al gioco, Bates.
Penso dovremmo fermarci.
Non voglio farti del male.
Che ti prende?
Mia madre ha detto che non dovrei fare sesso con te...
che non dovresti fare sesso.
Potresti morire.
- Che succede? - Stai scherzando?
E' offensivo da parte tua.
Ho vissuto con questa malattia tutta la vita, 24 ore su 24. Conosco i miei limiti.
Ho il diritto di decidere da sola,
senza prendere ordini da due persone
che non saprebbero che cazzo fare neanche in caso di raffreddore.
Non pensavo venisse anche tua madre all'appuntamento.
Sei andato in città?
Gunner ha detto che sei andato con lui.
Gunner non riusciva a trasportarlo da solo.
- Puoi fermarti un attimo? - Che vuoi?
Servivano due persone e tu non c'eri.
- E se Norma ti avesse visto? - E se fosse?
Sono un essere umano, è un crimine?
E' lei a non volermi parlare. E' lei quella irrazionale.
Non è irrazionale non voler parlare a chi ti ha violentato.
Non puoi capire, Dylan.
Non capirai mai.
Ti sto aiutando. Forse non l'hai notato, ma hai bisogno di me.
- Non sai quello che fai. - Io penso di sì.
Se non fossi venuto qui ad aiutarti saresti sopra un mucchio di legna caduta!
Nessuno ti ha chiesto di venire, okay? Nessuno ti sta obbligando.
Perché non mi dici di andare via?
Dimmi di andarmene!
Caleb! Caleb!
Caleb!
Cal...calmati.
Sto bene.
- Tutto okay? - Sì.
Stai sanguinando.
- Dobbiamo andare in ospedale. - No, no, no.
- Ti servono dei punti. - Niente ospedale.
- Perché? - Non posso...
c'è un mandato di cattura.
Sei ricercato?
Forza, dobbiamo sistemarti.
Sanguini di brutto.
Niente ospedale, per favore.
- Per favore. - Va bene.
Ci penso io.
Forza.
Forza, andiamo.
Pronto?
Fallo e basta.
E' andata come ha detto lei?
Sì.
E' così.
Forse non proprio.
Insomma, noi due eravamo legati.
Non avevamo altro.
Eravamo due bambini che crescevano da soli.
Passavamo molto tempo insieme.
E' successo.
Sai...
per me era più di una sorella.
Era tutto il mio mondo...
la mia vita.
Insomma, l'amavo...
Non puoi aiutare chi ami.
Ma tua madre...
era più sveglia di me, sai? Lei...
aveva capito tutto, cazzo. Un giorno è venuta a casa...
e ha detto che era sbagliato.
Sai, che non potevamo...
più...
E mi ha guardato in un modo...
in cui non riuscivo a respirare.
Voglio dire, l'amavo talmente tanto che...
non potevo lasciarla andare.
Mi odio davvero per questo.
So di... non meritarlo, ma vorrei...
poterle dire che mi dispiace.
Solo questo.
Non per farmi perdonare, vorrei...
solo dirle che mi dispiace.
Prima che sia troppo tardi.
Qui c'è qualcosa di nostro.
Metta le mani in alto.
Calmo.
Non iniziare cose che non sai come concludere.
Se mi spara...
riesco lo stesso a sparare a te.
E sei morto.
Ho finito.
Andiamo via.
Quella casa lì su...
pare abbia molte stanze...
ottime come nascondigli...
ce ne sono in ogni angolo.
Allora...
se dovessi vedervi qui un'altra volta...
vi ucciderò.
Va bene.
Ma tu non sarai sempre qui.
Norma!
C'erano degli uomini in ufficio...
- cercavano qualcosa che abbiamo. - Cosa?
- Ora? - Sbarazziamoci della penna USB.
- Chiamiamo Romero, ho preso la targa. - No, troppa polizia.
No, forse era il suo protettore o una cosa simile.
- Sono fuggiti, no? - Sì, ma...
Di cosa parlate voi due?
Niente.
- Non dovevi studiare? - Sì, ma...
tutti questi bisbiglii misteriosi... mi hanno distratto.
Che succede?
Stiamo parlando.
Dylan, di cosa...
stareste parlando?
- Non preoccuparti, Norman. - Dunque...
- vorrei sapere che succede in casa mia. - Mio Dio, Norman, sembri un bambino.
Smettila.
Va bene.
- Dalla a me. - E' stata l'ultima cosa che ha fatto.
- E' morta dandomela, non posso. - Non sai nemmeno cos'è.
E se fosse importante? Magari può salvarci, per favore, non farmici rinunciare.
La nascondo nella fattoria, okay? Non voglio che resti in casa.
Non voglio che ti capiti niente.
Dove stai andando?
Alla fattoria, ho scordato una cosa.
Perché non me lo dici?
Perché mi stai mentendo?
Cosa succede?
Norman, stanne fuori, maledizione!
Okay, non ti riguarda.
Ehi, che c'è?
E' tardi, cosa ci fai qui?
Ho fatto...
ho fatto un casino col timer prima, non l'ho resettato.
Potevi chiamare me o Gunner.
Sì, ma...
Gunner non c'è.
E tu... beh, ne hai passate tante oggi...
credevo stessi dormendo.
Stai bene?
Sì...
sto bene.
Senti, grazie per avermi fatto restare qui, oggi.
So che...
non è semplice per te.
Voglio...
Sì, va bene.
- Riposati un po'. - Che cazzo succede, Dylan?
La mamma sa che è qui?
E' di questo che bisbigliavate? Te l'ha permesso?
No, noi...
parlavamo di te.
Siamo preoccupati...
per il tuo stato mentale.
Almeno non nascondo lo stupratore di nostra madre.
- Ascolta, non vogliamo problemi. - Non vuoi problemi da me?
Che buffo, come se l'estraneo fossi io e non tu.
Vediamo chi sarà l'estraneo, ora.
Norman.
- Norman, non glielo dire. - Va' al diavolo, Dylan!
Norman.
Maledizione, Norman, fermati!
Norman, fermati!
Non glielo dirai.
Tu non glielo dirai.
Non andrai a dirglielo!
- Alzati! - Togliti di dosso, Caleb.
- Non glielo dirai, capito? - L'ha stuprata!
Se glielo dici, te ne pentirai.
Cosa vuoi fare, uccidermi?
Per favore, Norman.
Il mio rapporto con la mamma...
sarà completamente distrutto.
L'hai già distrutto.
Hai tradito mia madre...
e lei deve saperlo.
Non sapevo cosa fare.
Norman, per favore.
Mi dispiace.
www.subsfactory.it